неделю назад, восхитившись дизайном персонажей, я купил русское издание стрелялки Unreal Tournament 3. женский голос, лишенный эмоций, как в аэропорте, по-русски сообщает там про то, что "до конца игры осталось пять убийств", а мужской кровожадно поздравляет: "серия убийств!" :)
в это слово там вкладывается совсем не тот смысл, который мы с вами вкладываем в него в повседневности. "убитый" игрок просто возрождается заново в другом месте. и все-же сложно привыкнуть к такому обращению с этим словом. выключаю голоса.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий